Kodėl yra du būdai tarti „Celtic“

Mes dažnai grumiamės dėl tapatybę liečiančių dalykų: politikos, religijos, seksualumo, rasės. Pridėkite kalbos vartojimą prie mišinio ir gausite dvigubą nesantaikos ir pedantiškumo pagalbą - pavyzdžiui, aptinkami ginčuose dėl keltų tapatybės ir žodžio tarimoKeltų. Norėdami pamatyti, ką turiu omenyje, „Google“keltų keltic tarimo forumai. Ir patogu.

Užaugęs Airijos vakaruose, susidūriau su žodžiuKeltųankstyvame amžiuje. Turėčiau pasakytižodžius, nes kalbėjau kitaip, priklausomai nuo konteksto.Keltųturėjo minkštąc, pavyzdžiui, „Seltic“, in„Celtic“ futbolo klubasir sunkuc, pavyzdžiui, „Keltic“, kitur -Keltų mitologija,Keltų muzika,Keltai. Stebėjausi neatitikimu, bet nesupratau tik vėliau.

Keltųtariamas „Keltic“ yra angliškos fonologijos išskirtinumas. Beveik kiekvieno kito angliško žodžio pradžiatai-turi minkštącgarsas:kedras,lubos,ląstelė,cementas,a,javai,tam tikras,cesspit, ir taip toliau (violončelė,su „ch-“ pradžia yra dar viena anomalija). Tad neturėtų stebinti, kad „Seltic“ kadaise buvo didžioji norma. Dabar vyraujantis tarimas „Keltic“ yra moderni naujovė.

Pasikeitimą galime pamatyti lygindami Fowlerio originaląŠiuolaikinės anglų kalbos žodynassu pataisytu Roberto Burchfieldo trečiuoju leidimu. Štai Fowler, 1926: „RašybaC-, o tarimas s- yra nusistovėję, o k- pakeitimas neatrodo naudingas. “ Burchfieldas, 1996 m .: „Išskyrus futbolo klubąKeltų(Glazge), kuris tariamas / ’seltɪk /, abuKeltasirKeltųyra tariami pradiniu / k / standartine anglų kalba. “

Burchfieldas nemini Bostono „Celtics“, ir tai nėra vienintelis jo supaprastinimas.Keltųgali būti tartas bet kuriuo atveju standartine anglų kalba, net jei tai kai kuriuos žmones vargina. Daugybė kalbos vartojimo prieštaravimų kyla iš neteisingų nuomonių apie teisingumą, pavyzdžiui, įprasto įsitikinimo, kad gali būti tik viena teisinga žodžio forma (viena reikšmė, rašyba, tarimas ir kt.), Todėl variantai yra neteisingi.

Anglų kalba yra patogesnė už tai. Variantai dažnai yra puikūs ir net standartiniai. Teisėtus variantus galite nustatyti naudodami gerą šiuolaikinį žodyną. DėlKeltų, „Merriam-Webster“, „American Heritage“, „Oxford“, „Random House“, „Collins“ ir „Dictionary.com“ - visi abu taria, / k / first. Macmillanas, Kembridžas ir OED taip pat daro JK ir JAV anglų kalbą. Tai toks tvirtas sutarimas, kokį rasite.

Žmonės kalba kaip aplinkiniai. Jie kuria tokius akcentus, kaip jų šeimos ir bendraamžiai, ir renkasi draugų bei kolegų įpročius. Tai yra viena iš priežasčių, kodėl tariamaKeltųkinta skirtingose ​​grupėse, tačiau būna nuoseklus grupėje. GarnerioŠiuolaikinio Amerikos vartojimo žodynaspažymi, kad istorikai „paprastai teikia pirmenybę / k / garsui“, oKolumbijos standartinės Amerikos anglų kalbos vadovaspraneša apie tą patį pirmenybę tarp „mokslininkųKeltųkalba ir literatūra “.

Pagal„Merriam-Webster“ anglų kalbos žodynas„Kuo arčiau draugų ratų, iš esmės besirūpinančių keltų kalba ir kalbomis, tuo didesnė tikimybė išgirsti„ kel-tik “- nors„ seltų “gali girdėti„ kartais iš labai gerai išsilavinusių kalbėtojų “.Amerikos paveldo žodynasdetalizuoja:

Nors daugelis žmonių taria šį žodį pradiniu (-iais) garsu, pradinis (k) garsas yra standartinis istoriniame, kalbiniame ir sociologiniame kontekste. Įdomu tai, kad (k) garso įvedimas yra mokslininkų pradėtas kalbinis pokytis, prieštaraujantis istorinei šio žodžio raidai.

Pasiskolino anglaiKeltųXVII amžiuje iš prancūzų kalbosKeltų, minkštas-cir iš lotynų kalbosCeltae, taip pat minkštas-ctuo metu Didžiojoje Britanijoje (skirtingai nei klasikinė lotynų kalba, kuri vartojo sunkiaic). Po šimtmečių tarimas pasikeitė, nes kalba, bet ji nepasikeitė iš „Seltic“ į „Keltic“ - tai tiesiogpridėtavariantas, kuris paskui paplito. Taigi dabar turime dvi priimtinas formas. (Ir dvi rašybos:Keltic, nors ir neįprastas, yra variantas, primenantis graikų kalbąKeltoi,„Galai“.)

žaislas uždraustas karinėse bazėse 1999 m

Anglų kalba yra kalbų ir leksikonų židinys, iš pradžių germanų, tačiau turintis stiprią skandinavišką, prancūzišką ir lotynišką įtaką. Tai gali sukelti įdomių argumentų, pagrįstų neva savaime suprantama logika:Tai turi būti „Seltic“, nes fonologija;Tai turi būti „keltiškas“, nes etimologija. Tačiau nei fonologija, nei etimologija nediktuoja naudojimo - tai priklauso nuo mūsų, ir mes esame priešinga grupė.

Teiginiai apie kalbos taisyklingumą negali nepaisyti vartojimo faktų, o čia svarbus faktas yra tas, kad abu tarimai yra standartiniai ir teisingi. Netiki manimi? Slinkite aukštyn ir peržiūrėkite žodynus. Kritikai turi teisę nemėgti „Seltic“ ar „Keltic“, tačiau neturi verslo sakydami, kad nė vienas iš jų yra neteisingas. Nes jie abu teisūs.