Straipsnis

Kodėl „pulkininkas“ rašomas tokiu būdu?

„top-leaderboard-limit“>

Anglų kalbos rašyba yra keista. Mes tai žinome. Nuo to momento, kai sužinome apie tylų „e“ mokykloje, mūsų nekalti lūkesčiai, kad garsas ir rašyba turėtų gražiai derėti, ima nykti ir netrukus sutinkame, kad „aštuoni“ rimuojasi „valgė“, „iš“ rimuojasi „meilė“ , Ir „to“ skamba kaip „too“ skamba kaip „two“. Jei kartais trumpam sustojame stebėdamiesi šiais ekscentriškumais, greitai susitaikome su faktu, kad turi būti priežasčių - istorijos ir etimologijos dalykų, o garsas keičiasi laikui bėgant. Nesvarbu. Anglų. DAUG JUOKO. Ar ne? Yra kaip yra.

Tačiau kartais anglų kalba žengia žingsnį per toli, daro kažką tokio įžūlaus ir begėdiško, kad negalime tiesiog leisti slysti. Štai tada mes turime atsimesti pečius, uždėti rankas ant klubų ir paklausti, rodyk tuščiai, kokia yra sutartis su žodžiu „pulkininkas“?

„Pulkininkas“ tariamas kaip „branduolys“. Kaip tai nutiko? Nuo to paties žodžio skolinimosi iš dviejų skirtingų vietų. 1500-aisiais anglų kalba pasiskolino krūvą karinio žodyno iš prancūzų kalbos, tokių žodžių kaipkavalerija,pėstininkų,citadelė,kanonas, ir taip pat,pulkininkas. Prancūzai juos pasiskolino iš italų, tada karaliavusių karo meno ekspertų, tačiau tai darydami pakeitė kolonelą į karūną.

Kodėl jie taip padarė? Dažnas procesas, vadinamas disimiliacija - kai du to paties garso atvejai įvyksta arti vienas kito žodžiu, žmonės linkę pakeisti vieną iš atvejų į kažką kitą. Čia pirmasis „l“ buvo pakeistas į „r“. Lotynų kalbos žodžiu įvyko priešingaiNepažįstamasis(piligrimas), kai pirmasis „r“ buvo pakeistas į „l“ (dabar tai yrapiligrimasispanų irPellegrinoitalų kalba. Anglų kalba piligrime paveldėjo „l“ versiją.)

koks stiprus aligatoriaus įkandimas

Po išskaidytos prancūzų kalbospulkininkaspateko į anglų kalbą, XVI amžiaus pabaigoje mokslininkai pradėjo gaminti angliškus italų karinių traktatų vertimus. Originalų įtakoje žmonės pradėjo rašyti „pulkininku“. Iki XVII amžiaus vidurio rašyba buvo standartizuota pagal „l“ versiją, tačiau „r“ tarimas vis dar buvo populiarus (vėliau jis prarado skiemenį, kor-o-nel paversdamas ker-nel). Abu tarimai kurį laiką buvo žaidžiami, o sumišimą papildė klaidinga mintis, kad „koronelis“ etimologiškai buvo susijęs su „karūna“ - pulkininkas kartais būdavo verčiamas angliškai kaip „vainikėlis“. Tiesą sakant, šaknis yrastulpelį, Italų kalba - stulpelis.

Tuo tarpu prancūzai grįžo prie „pulkininko“ tiek rašybos, tiek tarimo požiūriu. Anglas atmeta pečius atgal, uždeda rankas ant klubų ir klausia, kiek tai nuobodu?