50 klaidingų draugo žodžių ispanų-anglų kalbomis
„top-leaderboard-limit“>Kadangi ispanų ir anglų kalbose yra daug žodžių, kurių šaknys yra lotyniškos, lengva suprasti ispanų kalbos sakinius, tokius kaip „Sietlo aprobó ir salario mínimo de $ 15 la hora“. Tačiau kartais tos pačios kilmės žodžiai kiekvienoje kalboje eina atskiru keliu, arba skirtingos kilmės žodžiai sutapimo dėka primena vienas kitą. Tai gali reikšti bėdą. Galbūt norėsite pasakyti kam nors, kad nenorite jos sugėdinti, ir pasakyti: „Aš nenoriu tavęs pastoti“. Jūsų saugumui pateikiame ispanų-anglų „netikrų draugų“ sąrašą.
Pirmojo stulpelio ispaniški žodžiai primena angliškus trečiojo stulpelio žodžius, tačiau turi skirtingą reikšmę.
| Ispaniškas žodis | angliškas vertimas | Angliškas žodis | Ispanų kalbos vertėjas |
| DABARTINIS | dabartinis, dabartinis | DABARTINIS | tikri pinigai |
| AMERIKINIS | asmuo iš Šiaurės ar Pietų Amerikos | AMERIKINIS | Amerikietis |
| Dalyvauti | dalyvauti, dalyvauti OR ar padėti | PAGALBA | padėti |
| Milijardas | (JAV) trilijoną, (JK) milijardą | Milijardas (JAV) | mlrd |
| GALANTAS | veržlus, drąsus, galantiškas | BIZARRE | keista |
| FIREMAS | ugniagesys | BOMBERIS | bombardierius |
| PRIEMONĖS | aplanką | KILIMAS | kilimas |
| GALIMYBĖ | sutapimas, atsitiktinumas | ŽUVUSYSIS | auka |
| HIT | streikuoti, susidurti | ČOKAS | nuskęsti |
| Alkūnė | alkūnė | KODAS | kodas |
| KOLEGIJA | vidurinė mokykla | KOLEGIJA | kolegija |
| ĮSIPAREIGOJIMAI | įsipareigojimas, įsipareigojimas | KOMPROMISAS | kompromisas |
| SUTRIKTI | laikytis, susitarti | SUTRIKTI | dignarse |
| UŽKALSTYTI | peršalimas | UŽTIKRINTA | vidurių užkietėjimas (koreg.) |
| ATSAKYTI | Atsakyti | Konkursas (t.) | varžovas |
| ŠIUO METU | sklandžiai, aiškiai, lygiai | ŠIUO METU | šiuo metu |
| NUSIKALTIMAS | nusikaltimas | DABAR | džiuginti, džiuginti |
| NETINKAMA | klaida, nelaimė | GĖDA | gėda |
| Nepatinka | susierzinimas, nerimas | NEPAIKINTAS | pasibjaurėjimas, pasibjaurėjimas |
| PASKIRTIS | atleistas, atimtas | PASKIRTIS | skurdus |
| Miegamasis | miegamasis | ĮRENGINIAI | Universiteto rezidencija |
| NĖŠTAS | nėščia | NEVYKSTA | sugėdinta, sugėdinta |
| VERSLAS | verslo įmonė, įmonė | EMPRESS | imperatorienė |
| SIŲSTI | siųsti | PAVELDIS (t.) | pavydėti |
| Siaurai | susiaurinti, suartinti | Tempimas | ištempti, prailginti |
| NUSTATYTA | gerbiamas | SĄMATA | sąmata, biudžetas |
| SĖKMĖ | sėkmė, smūgis | IŠEITI | išėjimas |
| GAMYKLA | gamykla | MEDŽIAGA | audinys |
| APSAUGUMAS | šiurkštumas, šiurkštumas | PARDUOTUVĖ | maisto prekių parduotuvė |
| ĮVADAS | Įdėti | ĮVADAS (kažkas) | pristatyti |
| ILGAS | ilgas | DIDELIS | didelis |
| SKAITYMAS | skaitymas | SKAITYMAS | konferencija |
| Knyginė | knygynas | BIBLIOTEKA | biblioteka |
| Staltiesė | staltiesė | Staltiesė | mantija, naktinis staliukas |
| TRUKTI | vargti | MOLEST | prievarta (seksualiai) |
| Mazgas | mazgas | NUDE | nuogas |
| SUSTABDYTI | sustoti, pvz. autobusų stotelė | PARADĖ | paradas |
| GIMINYS | giminaitis | TĖVAS | tėtis |
| PRETEND | bandyti, vilioti | PRETEND | apsimesti |
| NERAMUS | neramus | IŠANKSTINIS | išsiblaškęs |
| VEIKTI | kad išsipildytų | REALIZUOKITE | suvokti |
| PRISIMINTI | prisiminti, priminti | ĮRAŠYTI | Įrašyti |
| APRANGA | drabužiai | LYNAS | stygos |
| SVEIKA | sveika | SANE | sveiko proto |
| Sriuba | sriuba | MUILAS | muilo |
| TURĖTI | toleruoti, taikstytis | PARAMA | palaikyti |
| RENGINYS | įvykis | SĖKMĖ | sėkmė |
| TUNAS | dygliuota kriaušė | TUNAS | tunas |
| VĖLIAU | neseniai | VISIŠKAI | pabaigoje |
| TAURĖ | geriamoji taurė | VAZA | vaza, vaza |
Ačiū Susanai Hernández Araico, Ph. D., už šio sąrašo patikrinimą.
