28 Keisti ir nuostabūs airiški žodžiai

Maždaug 1 milijonas žmonių Airijoje - taip pat 20 000 žmonių JAV - gali kalbėti airiškai. Tai senovės ir nepažįstamos išvaizdos kalba keltų grupėje, todėl ji yra kitų senovės kalbų pusbrolis, pavyzdžiui, Velso, Škotijos, Manxo ir Bretono. Vis dėlto angliškai kalbantiems žmonėms tai sunku kalbėti. Turi gana sudėtingą gramatiką, kurioje žodžiai yra linksniuojami įvairiuose kontekstuose, kurie paprastai ignoruojami anglų kalba. Jis naudoja kitokią žodžių tvarką nei anglų, sakinio priekyje verbė, o ne tema. Jis naudoja abėcėlę, kurią paprastai sudaro tik 18 raidžių, todėl žodžiai dažnai tariami visiškai kitaip, nei gali tikėtis anglas. Priklausomai nuo konteksto, pavyzdžiui, B ir H kartu,bh, skleisti „v“ garsą, o G ir H,gh, paprastai tariama kaip Ygeltona.

Airių kalba taip pat turi fantastiškai turtingą žodyną, kuris gerokai viršija saują airiškų žodžių „patinka“sveikata,beprotiškasirSveiki- kurie rado kelią į anglų kalbą. Čia yra 28 keisti ir nuostabūs airiški žodžiai, kuriuos tikrai galėtume padaryti importuodami į anglų kalbą.

Pastaba: tikrąjį airių kalbos tarimą sunku atkartoti anglų kalba, ypač todėl, kad airių kalba turi tiek daug vietinių variantų ir naudoja kelis garsus, kurių paprastai nėra angliškai. Bet daugiau informacijos apie tai, kaip ištarti šiuos žodžius, rasite internete esančiame Dublino universiteto internetiniame airių kalbos sintezatoriuje.

1. RAGAI („ay-er-KOH-li“)

Airių veiksmažodisrytasreiškia „gore“ arba, kalbant apie gyvūnus, tokius kaip jaučiai ar ožkos, „pulti su ragais“. Išvestinėragaivartojamas kalbėti apie karštyje esantį gyvūną - arba, vaizdžiai tariant, geidulingą jaunuolį.

2. ADUANTAS („ah-dWON-tes“)

Žodisaduantasiš tikrųjų neturi atitikmens angliškai, tačiau apibūdina tą nemalonumo ar nerimo jausmą, kurį sukelia buvimas kažkur naujai arba apsuptas nepažįstamų žmonių. Jis kilęs išpapročius, airiškas žodis reiškia „keistumas“ arba „nepažįstamumas“.

3. AIMLIÚ („AM-lyu“)

Susijungimasyra kažko sugadinimas ar sugadinimas veikiant blogam orui. Tačiau ne tik tai reiškia augalus ir medieną, bet ir galite apibūdinti permirkusius drabužius ar lietaus pagauto asmens sveikatą.

4. AIRNEÁNACH („ARR-nen-ech“)

Airių kalbaarneánarbaarneálnurodo tradicinį „naktinio lankymo“ paprotį, kai visi kaime ar rajone užsukę į vieno vietinio asmens namus praleisdavo muzikos ir pramogų vakarą. Ankoplytėlėyra tas, kuris dalyvauja būtent tokiame vakare, tačiau žodis taip pat gali būti vartojamas laisviau, norint nurodyti asmenį, kuris mėgsta dirbti ar pabūti vėlai vakare.

5. AITEALL („AT-ell“)

„iStock.com/Bob_Christian“

Puikus pavasario žodis - anaiteallyra puikus oras tarp dviejų lietaus lietų.

6. AMAINIRIS („ARM-an-erish“)

Antrą dieną po rytojaus.

7. ASCLÁN („ash-KLAWN“)

Be to, kad airiškas žodis reiškia kelnių porą, anasclányra kažkas, ką galima nešioti po viena ranka.

8. BACHRAM („BOCH“ kambarys)

Bachramasyra siautulingas, siautulingas elgesys, tačiau jis taip pat gali būti vaizdžiai naudojamas staigiam ar smurtiniam lietaus lietui.

9. BACACH („BAH-cakh“)

Kaip būdvardis,šlubasreiškia „šlubas“ arba „šlubavimas“ -Šlubas airisyra sulaužyta, šlubuojanti airių kalba. Tačiau jis taip pat gali būti vartojamas kaip daiktavardis, apibūdinantis vargą ar elgetišką žmogų, arba, idiomatiškai, asmenį, kuris pralenkia jų pasveikinimą ar tempia kulnus.

10. BÉALÁISTE („bay-al-ASH-tuh“)

pašalinti toksiškus draugus iš savo gyvenimo

„iStock.com/ViewApart“

Gėrimas ar skrebučiai, naudojami sandoriui pasirašyti.

11. ANIMACIJA („bay-oh-keen-yu“)

„Elegija gyviesiems“, kitaip tariant, liūdna rauda tiems, kurie išėjo, bet nemirė.

12. BOHANAS („BOH-gawn“)

Įbogányra kiaušinis be lukšto, nors šį žodį taip pat galima vartoti iš minkštos, netvirtos žemės, taip pat minkšto, perkošto maisto - ir, be abejo, žmogaus be nugaros.

13. KONKURSAS („BOCH-an-TI-ucht“)

Kitas airiškas žodis be tikslaus angliško atitikmens,namelisyra praktika kviesti visus savo kaimynus, kad tik pasivytų visas apkalbas.

14. PUSRYČIAI („BRAH-cam-SHUR“)

Susijęs su airišku žodžiu „dappled“ arba „margas“protarpiais orasapibūdina orą, kai jis nėra nei ypač geras, nei ypač blogas.

15. BUNCH-VREESH-ta

iStock.com/mediaphotos

Tie jūsų turimi džinsai, kurie yra beveik dėvimi, bet vis tiek yra dėvimi? Jie yra aoriginalios kelnes- būtent porą dėvėtų, bet vis dar tinkamų naudoti kelnių. Nusidėvėjęs, bet vis tiek nešiojamas batas yra aoriginalus batas, beje, nors antras geriausias vyro kostiumas yra jokuokštas.

16. CLAGARNACH („CLOY-ger-nach“)

Pažodžiui reiškia „klegesys“,clagarnachyra stipraus lietaus garsas ant stogo.

17. CODRAISC („COD-reeshk“)

Be to, kad kalbama apie žmonių rifą ar klegesį, akodraisasyra atsitiktinė beverčių ar nenaudingų daiktų kolekcija.

18. DÉLÁMHACH („TEE-lay-wah“)

Dvigubasarbanetirpuspažodžiui airių kalba reiškia „dvi rankos“, tačiau idiomatiškai tai gali reikšti „dirbti viską“ arba „atiduoti viską“.

19. DROCK-ywee

Airiškas priešdėlisblogai -iš esmės yra angliško priešdėlio atitikmuoa-, tuo, kad jis veiksmingai pakeičia žodžio, prie kurio jis yra pridedamas, prasmę. Vis dėlto airių kalbadroch- dažnai naudojamas apibūdinti ką nors blogo ar nepalankaus, arba naudojamas pavojingumui, piktybiškumui ar prastai kokybei reikšti.Blogi pinigai, pavyzdžiui, yra padirbti pinigai. Abloga reputacijayra bloga reputacija. Abloga asociacijayra kenkėjiška ar planuojanti žmonių grupė arba neteisėtas meilės romanas. Ir ablogos ašaros- žodžiu, „blogas kritimas“ - tai neigiamas ar neglostantis charakterio bruožas, kurį vaikas paveldi iš savo tėvų.

20. POILSIS („FAR-sha“)

iStock.com/SabrinaPintus

Foiseachyra žolė, kurios negalima lengvai nupjauti, todėl ji dažnai naudojama apibūdinant ilgesnę žolę aplink lauko ar vejos kraštą arba peraugusią žolę ant kalvos šlaito ar krašto.

21. IOMBHÁ („OM-wah“)

Kilęs išįsijausti, airiškas žodis „pelkėti“ arba „panardinti“, anempatijayra arba skendanti valtis, pusiau panardinta į vandenį, arba bet kuri vieta, kur yra pavojus nuskęsti.

22. LADHARAS („LAY-yer“)

Tarpas tarp jūsų pirštų ar pirštų yra jūsųpirštas. Įkelio pirštasyra kelio šakutė.

23. MAOLÓGAS („GEGUŽĖ“)

Kai ką nors pripildote iki krašto, bet tada vis pridedate daugiau, virš konteinerio viršuje esanti dalis yramaologas. Tas pats žodis taip pat vartojamas tiems, kurie išsiskiria iš minios, arba mažam ritiniui ar kalvai šiaip lygiame žemės plote.

24. PLOBAIREACHT („PLOH-ber-acht“)

Kai verkiate ir bandote kalbėti tuo pačiu metu, bet negalite savęs aiškiai pasakyti, tai yraviešumas.

25. „POUL“ PAREIŠKIMAI („POH-pretenzija-nee“)

iStock.com/DaugiauISO

Pocléimnighyra arčiausiai prasmės angliškiems žodžiams, pavyzdžiui, „frolicking“ ar „azartiniai žaidimai“. Tai tiesiogine prasme reiškia „šokinėjimą spardymu“ ir yra vieno žodžio pavadinimas energingam, jaudinančiam šuoliui į orą arba šuoliui iš džiaugsmo.

26. RAGAIRE („RA-gerra“)

Nesąžiningiyra airiškas žodis, reiškiantis klajones vėlyvą naktį arba sėdėjimą kalbėti ilgai iki ankstyvos valandos. Ir aragaireyra tas, kuris mėgaujasi būtent tuo.

27. SABHSAÍ („SAWH-see“)

Kažkas, kuris dirba lauke, kad ir koks blogas oras būtų asaugus.

dalykų, su kuriais susiduria kairieji rankininkai

28. STRIKĖJAI („SHTREE-care-LEE“)

Puolėjaspažodžiui reiškia „draskyklę“ arba „draskyklę“ airių kalba, tačiau vaizdžiai gali būti naudojama apibūdinti žmogų, kuris sunkiai dirba, bet nėra ypač kvalifikuotas.