20 lotyniškų žodžių ne tokiems mieliems dalykams
„top-leaderboard-limit“>Jų amžinaiStiliaus elementai, Strunkas ir parašykite, kad „anglosaksų kalba yra gyvesnė nei lotynų kalba, todėl vartokite anglosaksų žodžius“. Tai geras patarimas. (Atsiprašau:patarimasturi lotyniškas šaknis. Pabandykime dar kartą.) Tai geras patarimas. Seniausi angliški žodžiai dažnai būna trumpi, stiprūs ir lengvai suprantami. Jie iš karto gauna jūsų mintis ir taip, gyvai.
Tačiau ne viskas gyvenime reikalauja gyvų, žemiškų žodžių. Kartais baisūs dalykai, kuriuos mes turime patirti, gali atrodyti šiek tiek mažiau niūrūs, kai jie turi saldųjį žiedą - nesmalsūs tonaieufoniškų daugiaskiemenių lotyniškų pavadinimų. Atkreipkite dėmesį, pavyzdžiui, į Strunko ir White'o knygos pavadinimą. Naudodami du žodžius su lotyniškais šaknimis, jie padarė tokį nemalonų dalyką kaip gramatika ir naudojimo vadovas. Įsivaizduokite, jei jie būtų paėmę savo patarimą ir jį iškvietęBitai žinoti apie rašymąvietojStiliaus elementai.
Atsižvelgiant į tai, pateikiame dar 20 mielų lotyniškų žodžių, skirtų mažiausiai maloniems dalykams.
1.Problema// Sunkumas
Neleisk gyvenimorūpesčiųnuleis tave. Anglų kalba įsisavino daugybę kitų lotyniškų žodžių, susijusių su bėda: sunkumai, nelaimės, nelaimės, vargas. Betsausraišvengė pranešimo.
iš kur Ross gauna savo drabužius
du.kartumas// Kartumas
kartumasatrodo, kad tai susiję su meile, bet iš tikrųjų tai jausmas, kurį gali patirti, jei tave išduotųmeilė.
3.Kanalizacija// Kanalizacija
Tai, kad jis yra pilnas tavęs, žinai, kas dar nereiškia, kad nusipelno negražaus vardo. Nors tai nėra tai, ką mes vadiname kanalizacija, anglų kalba ėmėsi žodžiokanalizacijamoksliniame kontekste: tai anatominis paukščių, žuvų ir monotremų, tokių kaip platypus, užpakalinės angos terminas.
Keturi.šmeižtas// Piktnaudžiavimas
Nors atrodo, kad jis gali augti sode,šmeižtasiš tikrųjų reiškia žiaurią kalbą ar net fizinį smurtą. Hamletas tai panaudojo kalboje „Būti ar nebūti“ („išdidaus žmogaus nuolatinis“), tačiau daugeliui iš mūsų tikriausiai reikėjo ieškoti, ką jis turėjo omenyje.
5.protrūkis// pradedantis pyktis
Iškalbingiausias iš visų romėnų Marcusas Tulliusas Ciceronas kadaise stengėsi apibūdinti daugybę rūpesčių rūšių. Keršto troškimą jis pavadino pykčiu (eiti į), chronišką pyktį, kurį jis pavadino neapykanta (neapykanta), ir tas šilumos pojūtis, kurį patiriate prieš išpūsdami jo pašauktą tarpinęprotrūkis.
6.Nuovargis// Pasibjaurėjimas
Lotynų kalbagudrumasreiškia jaustis ko nors pykintu. Bet skamba taip tiesiai, kad jo pusseserė būdinga anglųklastingastapo pagarbos kruopštaus darbo terminu.
kiek metų buvo Brooke skydai mėlynose lagūnose
7.Graveolentia// Reitingo kvapas
Anglų kalba naudoja lotynų kalbąkvapaskaip mandagus dvokas. Bet jei norite lotyniškai apibūdinti įžeidžiantį vaisių kvapą, turite naudotigraveolentia.
8.priemaišos// Nešvarumai
Atrodo, kad yra keliolika angliškų žodžių, reiškiančių grubią medžiagą (crud, dirt, grime, muck, scum, smut), ir visi jie turi vieną skiemenį ir mušamąjį ritmą. Argi pasaulis nebus malonesnis, jei, susidūrę su nešvarumu, paprasčiausiai atsidusome pamatę tokiuspriemaišos?
9.lemtis?// Smurtinė mirtis
Yra mirtis (mors) ir tada yramirtis(lemtis?arbanex). Tai tokia mirtis, per kurią romėnai pasižymėjo: žudomi kažkokiu kraupiu būdu.
10.purvas// Slime
Prieš viduramžių lotynų kalba suteikė angliškai citriną (limuzinas) ir daugybė kartu skambių, švariai skambančių žodžių (šviežia citrina, citrinžolė, limonadas), buvopurvas. Taigi senovės romėnui, kai gyvenimas tau davėpurvas, negalėjai gaminti limonado ... bet bent jau turėjai mielą žodį apie bendrąją medžiagą.
vienuolika.permirkęs// Drėgnas
Galbūt labiausiai nekenčiamas žodis anglų kalba,drėgnaskamba neabejotinai mažiau grubiai, kai taip yrapilnas.
12.Naevulus// Karpos
Mes visi juos turime. Kodėl jiems turėtų būti suteiktas toks niekšiškas vardas? Naudokitenaevulusvietoj to.
ar „kool“ pagalbą reikia laikyti šaldytuve
13.Paklausė// Pelkė
Anglų kalba yra pelkė, pelkė, pelkė, pelkė ir dumblas, iš kurių nė vienas neskamba kaip verti vardai gyvybiškai svarbioms mūsų paukščių ir varliagyvių draugams. Bet- paklausėdaro.
14.Pipas// Nerija
Gerai, lotyniškas žodisgleivėsyra gana grubus. Bet jo pusbrolis,pip, yra maloniai švelnus.
penkiolika.Podex// Bum
Lotynų kalba angliškai aprūpinta daugybe mandagių žodžių, reiškiančių neklaužadus žmogaus kūno gabaliukus, tačiau praleistapodex, paprastas, elegantiškas užpakaliuko terminas, rimuojantis žodį knygai (kodeksas).
16.šiukšliadėžė// šiukšlės
Vieno žmogaus šiukšlės, kaip sakoma, yra kito žmogaus lobis. Tad kodėl gi nepavadinus lyriško pavadinimo, kaipšiukšliadėžėvietoj angliškų pelų, nuolaužų, nuodegų ar šiukšlių?
17.DUNGHILL// Kupo krūva
Jei norite įžeisti kažkieno darbą kaip senovės romėnas, galite tai padaryti, pavadindami jį garuojančiuVIDURIS.
18.vagystė// Girtumas
Lotynų kalba, kaip ir anglų kalba, turi daug žodžių, nurodančių supakuotą valstybę (pilnasyra vienas iš jų). Saldus skambesysgirtumasbuvo palyginti retas atvejis, tačiau Valerijus Maximus jį panaudojo apibūdindamas pergyvenusių muzikantų grupės girtą būseną.
19.nusidėvėjimas// Bevertis
Anglų ausims tai skamba kaip dorybė iš kolegijos šūkio („Šviesa ir niekšybė!“). Betnusidėvėjimasiš tikrųjų reiškia kažką tokio pigaus, kad tai nieko verta.
dvidešimt.vėmimas// Pūkas
Žodisvemtiyra tikrai negražus, liudijantis anglų kalbos sugebėjimą paversti linguojantį lotynišką daiktavardį kažkuo grubiu. Senovės romėnai niekada negirdėjovėmimasgana tokiu būdu ir naudojo jį žodžiui išeiti:vomitorium.