15 japoniško maisto onomatopėjų

Komiksų įsiterpimai, tokie kaip „Bam! Kapow! Thwack! “ yra klasikiniai anglų onomatopėjos pavyzdžiai. Bet jei Supermenas susidurs su japonų superherojumi, jis greičiausiai būtų KO pagal savo varžovo didžiulį garso efektų arsenalą. Japonų kalba yra nepaprastai turtinga onomatopėjos. Šiegiongoirgitaigo, imituojantys žodžiai, apibūdinantys ne tik garsus, bet ir abstraktesnes sąvokas, tokias kaip raudonavimas („tu tu“) Arba švelnaus vėjelio pojūtis („soyo-soyo”), Paprastai susideda iš dviejų garsų ar skiemenų, kurie pakartojami pabrėžiant. Ir nors internetiniame anglų onomatopėjos sąraše yra tik 757 pavyzdžiai, japonaigiongo / gitaigožodynas gali didžiuotis 4500 įrašų.

iš kur atsiranda wawa dujos

Viena iš sričių, kurioje onomatopėja keistai išsiskiria, yra tada, kai kalbate apie maisto tekstūrą. Paimkite tai, ką angliškai kalbantys žmonės paprasčiausiai vadintų „traškiu“ - japonų kalba yrašaki-šaki(traškūs ir sultingi, pavyzdžiui, žalios obuolys ar ledkalnio salotos),Pori-Pori(tyliau, pavyzdžiui, sausainiai ar Pocky),pari-pari(traškus traškėjimas kaip nori),saku-saku(lengvas, traškus traškėjimas, pavyzdžiui, tempura danga),krepšelis-krepšelis(minkšti ir traškūs kaip brokoliai),Kari-Kari(sausas traškėjimas, pavyzdžiui, skrebučiai ar biscotti) irautomobilis-automobilis(kietas ir traškus kaip morkos ar ledas). Jei visa tai priverčia jus jaustis šiek tiekpeko-peko(dundančio skrandžio garsas), leiskite mums aptarnauti dar 15 kalbinių kąsnių, į kuriuos galite įmerkti dantis.

1.puri-puri

Puri-puriapibūdina tą jausmą, kad patenka į šviežias krevetes ar putlų dešrainį. Trykšta sultingumu ir atšokimu,puri-purisukelia kolageno elastingumą ir lengvą atsparumą - todėl jis taip pat kartais naudojamas apibūdinant jaunos mergaitės skruostus.

du.hoku-hoku

Žinote, kai minkštas karštos keptos bulvės kąsnis subyra ant jūsų liežuvio ir jūsų burna prisipildo krakmolingo garo? Tai štaihoku-hoku.

3.fuwa-fuwa

Fuwa-fuwayra vienas mieliausių maisto onomatopėjos, kurį dažnai merginos spiegia apibūdindamos maloniai lengvus ir purius maisto produktus, tokius kaip balta duona, zefyrai ar blynai.

Keturi.šuwa-shuwa

Fizzy ir putojantis,šuwa-shuwareiškia gaivų gazuoto gėrimo, pavyzdžiui, gazuoto vandens ar šampano, kvapą.

koks buvo pirmasis tęsinys, laimėjęs „Oskarą“

5.dangus-dangus

Tikriausiai niekada nenorėtume apibūdinti maistodangus-dangus(gleivėta) angliškai, tačiau tai labai giriama Japonijoje. Taip yra dėl to, kad japonai sukausto tokius švelnius, klampius ar, techniškai techniškai, gleivėtus skanėstus kaipnattou(fermentuotos sojos pupelės), laukinių jamų ir okros.

6.moči-moči

Mochi-mochiyra daugiausia onomatopėjos meta, nes ji gaunama būtent iš vieno maisto: mochi. Jei nesate susipažinę, tai lipnūs ryžiai, suplakti į tamprią, kramtomą, glitinį rutulį.Mochi-mochivis dėlto neapsiriboja vien saldžiais saldžiais saldumynais - tai taip pat gali apibūdinti ypač tankią tešlos duoną.

7.puru-puru

Puru-puruatrodo tobulas žodis, apibūdinantis klibančios, vikrios želatinos dėmę.

8.tsubu-tsubu

Žmonės, sergantys tripofobija, nedrįsta ieškoti „Google“ vaizdųtsubu-tsubu—šis patogus terminas vartojamas mažų rutuliukų, sėklų ar grūdelių grupėms. Maisto požiūriu tai reiškia pabarstukus, ikrus, „Dippin’ Dots “arba japoniškų desertų pagrindinę dalį - saldžias adzuki pupeles.

9.leidimas-leidimas

Džiongone visada yra apetiški; tu gali naudotileidimas-leidimaskalbėti apie maistą, kuris prarado visą drėgmę ir skonį, pavyzdžiui, ryžių likučius, kurie nebelimpa, džiovintą seną apelsiną ar pasenusią duoną.

10.jautis-jautis

Jautis-jautisapibūdina gausų, kreminį patiekalą, kuris ištirpo nuo kieto iki skysčio - pagalvokime ant grotelių keptą sūrį, šokolado fondiu ar lėtai virtą troškinį, kuriame gausu riebalų.

rožinius šoninius vėjus ir ryškiai oranžines kelnes

11., 12., 13., 14. ir 15 d.tsuru-tsuru, shiko-shiko, zuru-zuru, churu-churu,irgido-gido

Kaip apie kai kuriuos ramenus? Norėsite, kad makaronai būtų abutsuru-tsuru(slidu) iržvilgsnis(al dente). Jei jie yra, jūs tikrai apiplėšite juos garsiaizuru-zuru(slurp) - nebent esate moteris, tokiu atveju galite eitichuru-churu(moteriškesnis šleifas). Tiesiog būkite atsargūs, kad nesusidarytumėte sultinio per visą savo veidągido-gido(riebi).

Tai gurkšnis! Tikrai jau esateduonos duona(įdaryti).