Straipsnis

14 būdų pasakyti „girtą“ visoje JAV

„top-leaderboard-limit“>

Trys paklodės vėjui. Matyti dvigubai. Tankeris. Yra daugybė skirtingų būdų pasakyti „girtas“. (Vien Benjaminas Franklinas surinko 200 sinonimų.) Ir priklausomai nuo to, kur esate JAV, galite išgirsti kitokį būdą apibūdinti apsvaigimo būseną. Pateikiame 14 patarimų iš visų JAV, kuriuos jums padėjo mūsų draugai iš Amerikos regioninės anglų kalbos žodyno (DARE).

zip-a-dee-doo-dah

1. AUKŠTAS KAMŠTELIS IR GYVENAMASIS BUTELIS

Galite išgirsti šią spalvingą idiomą Gruzijoje. 1960 m. RomanePasivaikščiojimas po Egiptą, grupę Atlantos žvejų beveik uždusina užsikimšęs kaminas. 'Jie buvo aukšti ir kamštiniai, o butelis gilus', - sako nuostabiai pavadinta teta baptistė. - Arba jie tai užuodė.

2. GIRKĖJO KAIP LANKŠT.

Pasak „DARE“, šis terminas „labai girtas“ tikriausiai yra girto kaip virtos pelėdos variacija. Kodėl „virta“? Tai žargonas „neblaiviam“, anksčiausiai cituojamas Oksfordo anglų kalbos žodyne (OED) nuo 1885 m., Galbūt pagal tas pačiastroškintaarbamarinuoti. Kodėl pelėda? Tai nėra taip aišku. „DARE“ vyriausiasis redaktorius George'as Goebelis teigia, kad „pelėdos, kaip komiškai iškilmingo ir kiek kvailo paukščio, įvaizdis tikrai kelia tam tikrus girtumo etapus“.

3. PIFFLIKUOTA

Panašu, kad šis žodis, reiškiantis apgaulingą ar girtą, yra rifasspifliuota, dar vienas senovinis girto terminas.Spifliuotaatrodo, kad 1902 m. pirmą kartą jį panaudojo amerikiečių rašytojas O. Henry ir kilęs iš veiksmažodžiospiflicate, reiškiančio „susitvarkyti taip, kad suklaidintum ar visiškai įveiktum“.Piflikuota- taip pat,piffed, pifficated,irpiffled—Gali būti naudojamas Niujorke, Konektikute, Rodo saloje, Naujajame Hampšyre, Meine, Ajovoje, Indianoje, Viskonsine ir Mičigane.

4. PASTIPRINTAS

Gali būtinudžiugęskažkuo šokiruojančiu ar stebinančiu, ar kažkuo jaukiu, bent jau tuo atveju, jei esate Pensilvanijoje.

5. NURODYTA

Švaistomi Viskonsine? Galima sakyti, kad esisiužetuarbasuplanuotas. Tai gali kilti iš jidišsiužetas, reiškiantis sprogti (perkeltine prasme), suskilti į siūles arba mirti nuo juoko ir t.

6. SKUNK-GIRK

Jei tuskunk-girtas, tu esi visiškai pamirkęs. Šis terminas dažniausiai vartojamas Pietų ir Pietų Midlande. Kiti pasakojimai apie girtą kaip skunkąskunk-bit, kuris gali būti naudojamas Ramiojo vandenyno šiaurės vakaruose,skunkedMinesotoje irskunkyKalifornijoje. Kodėl skunks? Galbūt jūs būsite toks pat „dvokiantis girtas“ kaip skunkas ar dėl rimavimo.

7. GĖRIMAS, KURIUOSE DĖL LAPŲ

Kitą kartą, kai kas nors bus taip tinkuotas, kad jis vaikščioja sujudęs, galite pasakyti, kad jie yraapjuostas kojas girtas.Kojomisgali kilti išapsisuko, „pakreipto“ variantas.

kuris asmuo yra žinomas dėl aviofobijos?

8. GĖRĖJOTI KAIP RUTU

Kas yra Cooteris Brownas ir kodėl jis toks girtas? Aptariama šio daugiausia pietinio termino kilmė. Pagal „DARE“ citatą Cooteris Brownas gali būti „koks patarlė girtuoklis“. „Ūkininko almanachas“ jį apibūdina kaip žmogų, kuris Pilietinio karo metu gyveno ant Mason-Dixon linijos. Kad išvengtų šaukimo nei šiaurėje, nei pietuose, jis prisigėrė ir taip pasiliko. Kita vertus, sako „Kelias su žodžiais“cooterreiškia „dėžutė vėžlys“ ir nurodo „vėžlys, plaukiantis aplink savo gėrimą“. Taip patgirtas kaip papai.

9. INFORMACIJA

Arbatayra senamadiškas terminas, reiškiantis gerti nesaikingai. Taigi,tu žinaiarbatu žinaireiškia girtas.Arbatayra žargoninis terminas, reiškiantis „spiritinius ar svaiginančius“ alkoholinius gėrimus, kaip sako OED, nors kodėl tai nėra aišku. Galbūt tai veikia kaip eufemizmas.

10. PER ĮLANKĄ, PUSIĄ ĮLANKĄ

Šie „šiek tiek apsvaigusių“ lingo kūriniai dažniausiai naudojami šiaurės rytuose. Kaip citata iš„Maine Lingo“: blogas ir geras yankee liaudies vadovas, „Per įlanką reiškia, kad vienas turėjo daugiau nei pakankamai atsigerti ir laikinai nebeturi ryšio“.

11. TURĖKITE BALASTĄ

Iš pradžių jūrinė išraiška, reiškianti sunkiųjų medžiagų įdėjimą į laivą, kad jos stabilizuotųsi, kai tuščias krovinys.

12. PADARYKITE (A) Mergelių tvorą

Daugiausia naudojama Naujojoje Anglijoje ir Pietuose,Virdžinijos tvora, taip pat žinomas kaip abėgiuarbakirminų tvora, pagamintas sukraunant bėgius, kad jų galai sutaptų kampu. Citata iš 1949 m. KnygosŽodžių geografija Rytų JAVsako, kad ši „senamadiška geležinkelio tvora [pastatyta] iš persidengiančių bėgių, išdėstyta zigzago forma“, o Naujojoje Anglijoje „paprastai žinoma kaipVirdžinijos geležinkelio tvoraatskirti jį nuotvora po bėgių ir bėgiųNaujosios Anglijos “. Įpadaryti Virdžinijos tvorą, reiškia vaikščioti netvirtai arba būti girtam.

13. KAIP ATEIKI

Taip patkaip tu taip, šis senų laikų patarimas galėjo būti girdėtas Niujorke ir Masačusetse. Iš 1911 metų knygos, pavadintosCap’no Warreno globotiniai: „Vienas net„ Labe “grįžo namo, kaip gi, taip, ir jis įkrito į Jandab Wixon šulinį.“Kaip tu taiptaip pat reiškia būti nėščia: „Ji taip pasisekė“.

14. PRIPAŽINKITE KURNĄ

Kitą kartą norėdami įtikinti bičiulį, kurio jiems užteko, galite pasakyti: „Tiesiog pripažink kukurūzą, bičiuli“. Nors ši frazė iš pradžių reiškė „prisipažinti esanti girta“, ji taip pat reiškė prisipažinti apie bet kokią klaidą. Taip patprisipažink kukurūzais, turėk kukurūzų, pripažink monetąirpripažink salyklą. Kukurūzai čia reiškia kukurūzų tirpalą. Nors anksčiau šis paplitimas buvo paplitęs, jis dažniausiai naudojamas Midlande.