11 žodžių su prasmėmis, kurie laikui bėgant kardinaliai pasikeitė
„top-leaderboard-limit“>Žmonės kartais sako, kad piktnaudžiaujate žodžiu, ir kaip įrodymą nurodo lotynišką kilmę. Nepatenkite etimologinio klaidumo. Tai, ką reiškia žodis, priklauso ne nuo jo kilmės, bet nuo to, kaip kalbos garsiakalbiai jį supranta. Laikui bėgant žodžiai turi klaidžiojimo būdą, o reikšmės mutuoja. Jei laikysitės senesnių šių žodžių reikšmių, galite atsidurti svetimame krašte, kur „neklaužada“ yra tas pats, kas „gražus“, o „nuostabus“ reiškia „baisu“.
kiek kambarių yra vinčesterio name
1.BAISUS
Ar kada susimąstėte, kodėl „nuostabus“ reiškia puikų, bet „siaubingas“ reiškia tikrai blogą, kai abu kyla iš „baimės“? Senąja anglų kalba baimė reiškė „baimę, terorą ar baimę“. Vartojant Dievą, šis žodis reiškė „pagarbią ar pagarbią baimę“. 1700-ųjų viduryje baimė reiškė iškilmingą ir pagarbų stebuklą, nuspalvintą baime, įkvėptą didingo pobūdžio - pavyzdžiui, griaustinio ar audros jūroje. Iš pradžių baisūs ir nuostabūs buvo sinonimai, tačiau XIX a. Pradžioje baisu absorbavo neigiamus emocijos aspektus, ir šis žodis buvo vartojamas reiškia siaubingą ar nepaprastai blogą. Ankstyviausia citataOksfordo anglų kalbos žodynasfor awesome reikšmė „nuostabi, puiku; stulbinantis ar neįtikėtinas “yra išOficialus „Preppy“ vadovas, 1980 m.
du.ČETERIS
Apgaulė iš pradžių buvo karininkas, paskirtas prižiūrėti karaliausescheats- žemė, pasibaigusi Karūnai, mirus savininkui, be įpėdinių išnyra. Kaip Williamas Gurnallas rašė 1662 m., „[A] apgavikas gali pasiimti nemokšiškų žmonių pinigines, parodydamas jiems kažką panašaus į„ Kings Broad Seal “, kuris iš tikrųjų buvo jo paties klastotė“. Nepasitikėjimas karaliaus apgavikais vedė žodį į dabartinę jo reikšmę: nesąžiningas žaidėjas ar aferistas.
3.EGREGIOUS
Dabar „Egregious“ apibūdina kažką nepaprastai blogo ar šokiruojančio, tačiau iš pradžių tai reiškė nepaprastai gerą. Jis kilęs iš lotynų kalbospuikus, reiškiantis „žymūs, išrinktieji“ - pažodžiui „išsiskiriantys iš kaimenės“, išbuvęs-, „išėjo“ irgreg-, „pulkas“. Akivaizdu, kad dabartinė prasmė atsirado ironiškai naudojant originalą.
Keturi.BALDAI
Baldai iš pradžių reiškė įrangą, reikmenis ar atsargas tiesiogine arba perkeltine prasme. Pavyzdžiui, 1570 m. Euklido vertimeGeometrijos elementai, yra paminėta „Puikus žinių augimas ir baldai“. Pamažu prasmė susiaurėjo iki dabartinės prasmės: didelė kilnojamoji įranga, tokia kaip stalai ir kėdės, naudojama namams, biurams ar kitoms erdvėms, tinkamoms gyventi ar dirbti, pagaminti.
5.MERGINA
Mergina kažkada reiškė bet kurios lyties vaiką ar jaunuolį. ĮKenterberio pasakos,Chauceris apie šaukėją sako: „Dunger hadde jis prie savo pelenų / vyskupijos yonge girles“. Šiuolaikine anglų kalba tai yra: „Savo jėgomis jis turėjo ir ramiai / visos vyskupijos jaunimas“.
6.MĖSA
Senoji anglų kalba mėsa reiškė kietą maistą (priešingai nei gėrimą) arba pašarą gyvūnams. ĮKelionė į Škotijos vakarines salas(1775 m.) Samuelis Johnsonas pažymėjo: „Mūsų gidai mums pasakė, kad žirgai negalėjo visą dieną keliauti be poilsio ar mėsos“. Paprastai žodžio reikšmė susiaurėjo, kad būtų kalbama tik apie žinduolių mėsą, o kai kuriuose regionuose - tik kiaulieną ar jautieną, tačiau kai kurie škotų dialektai išlaiko senesnę bet kokio maisto reikšmę.
7.NAUJA
1300-aisiais neklaužada buvo nieko (nieko); jie buvo vargšai ar vargstantys. 1400-aisiais prasmė pasikeitė iš nieko neturėjimo į nieko nevertą, morališkai blogą ar nedorą. Tai gali reikšti paslėptą, grėsmingą ar seksualiai provokuojantį asmenį arba asmenį, kaltą dėl kito netinkamo elgesio. ĮPamokslaipamokslavo keliais atvejais(1678 m.) Isaacas Barrowas kalba apie „niekšingiausią, flagmaną turintį žmogų, gailestingą ir neklaužadą gubernatorių“. Tačiau tame pačiame šimtmetyje „neklaužada“ turėjo ir švelnesnę prasmę, ypač taikomą vaikams: išdykę, nepaklusnūs, blogai elgėsi.
8.GERA
Prieš kelis šimtmečius, jei džentelmenas vadino damą „malonia“, ji galėjo nežinoti, ar plazdėti gerbėjui, ar pliaukštelėti jam į veidą. Nice į anglų kalbą įėjo per anglo-normaną iš klasikinės lotynų kalbosnetyčia, reiškia neišmanėlis. Tada jis nuklydo kiekvienu keliu. Nuo 1300-ųjų iki 1600-ųjų tai reiškė kvailą, kvailą ar nemokšišką. Tačiau tuo pačiu laikotarpiu jis buvo vartojamas su šiomis nesusijusiomis ar net prieštaringomis prasmėmis:
karalienės Viktorijos ir princo Alberto faktai
Puošnus ir puošnus, arba elegantiškas ir rafinuotas
Ypač reputacijos ar elgesio klausimais; ar niekuo dėtas, ištirpęs, apgaulingas
Bailus, nevyriškas, moteriškas
Tingus, tingus, vangus
Neaišku, sunku apsispręsti, sudėtinga.
1500-aisiais „gražus“ reiškė kruopštų, dėmesingą, aštrų, tiksliai išskiriantį. Iki XVIII a. Jis įgijo dabartinę (ir gana blankią) prasmę - malonią ir malonią, tačiau kitos reikšmės pakibo, kad viskas būtų įdomu.
9.GRAŽI
Senojoje anglų kalboje „gana“ reiškė klastą ir gudrumą. Vėliau jis įgijo teigiamą atspalvį: sumanus, sumanus ar sugebantis. Tai galėtų apibūdinti ką nors (pavyzdžiui, kalbą) sumaniai ar elegantiškai. Galbūt taip iki 1400 m. Prasmė nukrypo į dabartinę prasmę: išvaizdi, ypač subtiliai ar mažybiškai.
10.SLY
Jei dabar ką nors vadini gudriu, reiškia, kad jis klastingas ir apgaulingas - nėra gerai. Tačiau kai žodis XIII amžiuje iš senosios skandinavų kalbos įėjo į anglų kalbą, jis taip pat turėjo teigiamą prasmę: sumanus, sumanus, žinantis ir išmintingas. Tai susiję su „rogėmis“, kaip su „ranka“, mago meistriškumu gudrybėmis.
vienuolika.BAIGI
Kai baisiai įstojo į viduriniąją anglų kalbą iš anglo-normanų ir vidurinės prancūzų kalbos, tai reiškė teroro sukėlimą ar tinkamumą sukelti didelę baimę ar baimę. Tai taip pat reiškė baimę ar nuostabą, kuri, kaip matėme diskusijoje apie siaubingą, gali būti ir siaubinga, ir nuostabu. 1500-aisiais baisus (kaip baisus, baisus, baugus ir siaubingas) reiškė labai atšiaurų, sunkų, baisų, taigi ir pernelyg ar kraštutinį - blogąja prasme.
Kalboje, kaip ir visa kita, pokyčius gali būti sunku priimti. Nesijaudink. Jei esate semantikos originalistas ir kažkas jus vadina be galo baisiu, galite tai vertinti kaip didelę pagyrimą.