11 būdų, kaip palengvinti arabų (šiek tiek) mokymąsi

Arabų kalba yra viena iš tų kalbų, kurią angliškai kalbantiems yra labai sunku įgyti, čia pat su kinų ir puštų kalbomis. Bet kuri knyga, žadanti meistriškumą per kelis mėnesius, meluoja; tikslesnis yra įprasto mokytojų posakis „Septyneri metai tai išmokti, visas gyvenimas - tai išmokti“. Turėčiau žinoti - aš jau ketvirtį amžiaus dirbu, kaip dejuoju savo knygojeVisi svetimi žmonės yra giminės: nuotykiai arabų ir arabų pasaulyje. Bet aš padariau keletą ankstyvų klaidų, kurių naujiems studentams nereikia kartoti. Mokykitės iš mano klaidų ir pasigailėkite šiek tiek galvos ir širdies skausmo, pateikdami keletą pagrindinių mokymosi patarimų.

1. ŽINOKITE, NĖRA TIK VIENO ARABO; YRA DAUG.

Arabų kalba kalbininkai vadina diglosine: yra viena skaitymo ir rašymo forma, kita - pokalbiams. Rašytinė versija (vadinama „Modern Standard Arabic“, MSA arbasrityje) yra nuoseklus visame arabų pasaulyje, o šnekamosios tarmės skirtingose ​​šalyse ir regionuose skiriasi. Mokytojai pradžioje dažnai nemini diglosijos - jie nenori jūsų atkalbėti. Bet tai kritinė detalė, kuri formuos jūsų tyrimą.

2. ĮSIPAREIGOJITE DALEKTO ...

Kad būtų lengviau naudotis, dauguma užsienio studentų pradedančiųjų klasių yra šiuolaikinės arabų kalbos. Tačiau norint suprasti natūralų klausymą, taip pat reikia anksti mokytis tarmės. Iš pradžių nuėjau per toli tik MSA keliu ir dabar suprantu tik tada, kai žmonės skaudžiai kalba lėtai - arba kai žiūriuKempiniukas Plačiakelnis, kuris yra dubliuojamas MSA. Be to, turėdami tam tikrą tarmę, gimtoji kalba kalbantieji iš jūsų nejuokins - sakoma MSA leidžia jums atrodyti taip, kaip nerdi animacinių filmų kempinė. Bet kuri tarmė? Negalima to pergalvoti; tiesiog naudokitės artimiausiais asmeniniais ryšiais ir aplinkybėmis.

10 faktų apie oregono taką

3. ... BET NEGALIMA ŠIUOLAIKINIO STANDARTINIO ARABIKO.

Jei turite gerą kalbų ausį, galite gana lengvai pasiimti tarmės pagrindus. Bet jei esate tokio tipo studentas, kuriam reikia matyti parašytus žodžius, kad juos prisimintumėte, jums bus sunkiau - trūksta tarmėms skirtos mokomosios medžiagos. Bet kokiu atveju kai kurios MSA paslaugos yra raktas į sklandumą įvairiose situacijose, nes tai leidžia skaityti žurnalus ir naudotis žodynais. Supratus kalbos logiką, galima tariamai tariamai išlavinti spėjimus.

4. STATYKITE PAKVALIĄ MNEMONIKĄ.

Be kavos (kavos) ir algebra (al-jabras), nėra daug anglų ir arabų giminingų. Tai reiškia, kad jūs negalite atspėti žodyno taip, kaip galėtumėte ispanų ar prancūzų kalbomis, ir jūs turite būti ypač kūrybingi, kad žodynas įstrigtų jūsų smegenyse. Skirkite laiko, kad arabų kalba atitiktų keistą panašią frazę, ir (arba) sukurkite keistą mentalinį įvaizdį. Kuo labiau netinkama, tuo geriau jie laikosi. Draugo sugalvotas G reitingas: paglostyk savo kišenes ir pasakyk: „Mano žuvys jaučiasi laisvos“ (mafeesh fulus), o tai reiškia „neturiu pinigų“ egiptiečių tarme.

5. ATMINTINĖS TAVO DRAUGAS.

Be to, kad arabų kalba turi nedaug bendrininkų, ji taip pat turi, atrodo, dugno šulinį, ir tas žodynas skiriasi priklausomai nuo to, ar skaitote laikraštį, ar klausotės sitcomo. Nemanykite, kad žodis yra per retas ar keistas, ir jo niekada nebepamatysite. Padarykite jai kortelę. Įtraukite jį į savo repertuarą - jis grįš, net jei tai bus pajuokavimas tarp bendramokslių. (Šeštadienis, įkišti pirštą į vištą - tikrai ?!)

6. LAIKYKITE PAPRASTĄ.

Tačiau priešingai, atsispirkite tik arabų keistenybių kerams, su kuriais susidursite žodyne. Jūsų rašymo mokytojas ar kas nors kitas, gaunantis iš jūsų laišką, greičiausiai neįvertins jūsų paslaptingo žodyno. Arabai gali būti garsūs gerbiant poetinę išraišką, tačiau jie taip pat vertina aiškų ir paprastą rašymo stilių.

7. NUSTATYKITE TIKSLUS.

Kodėl mokotės arabų kalbos? Vienintelis būdas pasirinkti pagrindinį žodyną iš sinonimų jūros yra turėti konkretų pasiekimą. Paskalos, perskaitykite eilėraštį, sužavėkite simpatiją, pakraipykite karaoke mikrofoną - išsirinkite misiją ir siekite jos. Tada išsirinkite kitą ir dar ...

kas nutiko tina feys veidui

8. ĮSIMINKITE IŠSKIRTES frazes ...

Ypač skaitant laikraščius rasite nustatytas frazes, turinčias labai ypatingą reikšmę. Sužinok tai. Norėdami atsverti niūrumą, pasikraukite smagių idiomatinių frazių ir posakių bet kokia dialektu, kurį studijuojate. Išmokus frazę, skamba sklandžiau - ir ji užpildo daug daugiau pokalbių erdvės nei vienas pažodinis žodis. Premija: daugybė tarmių frazių rimuojasi, todėl jas lengviau prisiminti.Al-haraka baraka, kaip sako egiptiečiai, - visa pažanga yra gera.

9. ... Ypač mandagūs.

Niceties arabų kalba yra daug daugiauPrašauirAčiū, su nustatytomis išraiškomis kiekvienai įmanomai progai.Hašakas, pavyzdžiui: Kaip man pranešė Maroko tarmės mokytojas, tai skirta „kai iš tavęs sklinda blogas kvapas“. Nesunku pagalvoti, kad jums reikia tik vienos ar dviejų tokių frazių, ir grįžti prie „menkesnio“ žodyno. Tačiau arabai mėgsta maloningus komplimentus (kas ne, iš tikrųjų?), Ir net galima iš frazių surengti visą pokalbį.

10. NAUDOKITE TECHNINĮ PRIEŽIŪRĄ

Jei netoliese nėra gimtojo kalbėtojo, pasinaudokite visomis pasaulio mažėjimo technologijomis ir gaukite mokytoją per „Skype“. „Natakallam“ yra puiki programa, susiejanti perkeltus Sirijos mokytojus Libane su viso pasaulio studentais. Premija: sužinosite gražiai skambančią sirų tarmę. Tačiau kreipkitės į „Google“ vertėją atsargiai: iš anglų į arabų kalbą jis veikia tik tiek, kad pradėtumėte teisinga linkme. Arabų - anglų kalbomis tai linksmai baisu ir nenaudinga.

koks skirtumas tarp goferio ir šerno

11. PASAKYKITE, KĄ GALITE, NESVARBU, KAD MAŽAI.

Tai, žinoma, taikoma bet kuriai užsienio kalbai, tačiau tai ypač pasakytina apie arabų kalbą, kurioje visos gramatikos taisyklės ir keisti žodžiai gali lengvai išgąsdinti tave. Laimei, gimtąja kalba arabų kalba yra galbūt entuziastingiausia pasaulio kalbos studentų rėmėja. Net keli žodžiai greičiausiai sulauks pagyrimo ir paskatinimo per ateinančius septynerius metus - ar kiek tai užtruks - tampytis.